ОЗВУЧКА: подведены итоги

Впервые в этом сезоне в рамках Открытого межрегионального фестиваля детского технического творчества «ТехноКакТУС» был проведен конкурс перевода и дубляжа «Озвучка».

Конкурс проводился среди команд школьников от 9 до 14 лет на английском, немецком или французком языке. В отборочном этапе конкурса приняли участие 21 команда из образовательных учреждений Санкт-Петербурга, Самарской и Нижегородской областей.

На очном этапе участникам необходимо было выполнить перевод мультфильма с иностранного языка на русский за определенное время при помощи бумажных словарей, а затем озвучить этот мультфильм, используя свой перевод. Жюри оценивало уровень владения иностранным и родным языком, артистизм, техничность исполнения, которое включало синхронизацию речи команды озвучки с речью персонажей мультфильма, озвучивание неречевых действий и т.д.

В финальном этапе конкурса соревновались 6 команд в возрастной категории 3–5 класс, и 7 команд — в категории 6–8 класс.

Победители и призеры конкурса:

Возрастная категория 3–5 класс:
1 место — Команда Friends: Бармыкова Алиса, Шабаева Полина, Манаев Кирилл,
Бунегин Иван (МБОУ Спасская средняя школа, Нижегородская обл., педагог Туманова Надежда Александровна)
2 место — Команда Tryam! Hello!: Калмыкова Александра, Миротин Ильяс, Орел Тимофей, Зюрюнин Иван, Чернявский Антон (ГБУ ДО ЦДЮТТИТ Пушкинского района Санкт-Петербурга, педагог Набока Анна Владимировна)
3 место — Команда Tangerines: Иванов Михаил, Кипич Полина, Чарковский Матвей, Трускаленко Таисия, Зуевская Арианна (ГБОУ школа № 98 Калининского района Санкт-Петербурга, педагог Черняева Марина Владимировна)

Возрастная категория 6–8 класс:
1 место — Команда Rainbowbusiki: Растегаева Софья, Чухман Екатерина, Лебедева Элоиза, Виноградов Илья (ГБОУ школа № 695 «Радуга» Пушкинского района Санкт-Петербурга, педагоги Кустова Анна Дмитриевна, Егорова Светлана Анатольевна)
2 место — Команда Cartoons: Лейс Камилла. Ишутина Александра, Макаров Егор, Логанов Алексей, Федоскина Дарья (ГБОУ Школа № 530 Пушкинского района Санкт-Петербурга, педагог Журавлева Наталья Ивановна)
3 место — Команда Dolphinglish: Портнов Иван, Брызгалова Алиса, Корчак-Харина Евгения, Даровская Алиса, Малых Дарья (ЧОУ «Школа экономики и права» Красносельского района Санкт-Петербурга, педагог Портнова Елена Юрьевна)

Поздравляем!